1 00:00:44,181 --> 00:00:46,724 Da. Dakle, dobro sam joj rekao, Rekao sam, 'Bernice'... rekao sam... 2 00:00:47,102 --> 00:00:48,514 Da li se ona zove? 3 00:00:49,411 --> 00:00:52,792 Bernice! da, Trigger, zato sam je nazvao Bernice, znaš. 4 00:00:53,154 --> 00:00:53,793 Pravo! 5 00:00:53,964 --> 00:00:57,168 Rekao sam, 'Nemoj se igrati sa mnom curo jer se igraš s vatrom. 6 00:00:57,651 --> 00:00:59,894 Rekao sam: 'Da se nisi usudio pokušaj me vezati! 7 00:01:00,665 --> 00:01:02,374 Ona je u svemu tome, zar ne? 8 00:01:03,991 --> 00:01:06,428 ...Ne, Trigger, mislio sam u, znaš, na neki duhovni način! 9 00:01:06,630 --> 00:01:10,273 Mislim, ona nije - ne - vidiš, jer ja sam slobodni agent Trigger. 10 00:01:10,567 --> 00:01:14,629 Gdje god stavim kapu, to je moj dom! Takav sam ja tip. 11 00:01:14,923 --> 00:01:18,908 Da...onda sada imaš šešir imaš li Dave? 12 00:01:21,518 --> 00:01:24,564 Ne, ne, Trigger, to je izreka. znate. U svakom slučaju - 13 00:01:24,868 --> 00:01:25,996 Jednom sam imao šešir! 14 00:01:26,271 --> 00:01:29,188 Da? Pa sam mogao vidjeti da jest uzrujan znaš. 15 00:01:29,362 --> 00:01:31,203 Netko ga je ukrao na zabavi! 16 00:01:31,940 --> 00:01:35,388 Stvarno? Da, pa... Bila je plače, moli me da je ne ostavim. 17 00:01:35,561 --> 00:01:41,263 I moja povratna karta u brijeme. Morao sam pješačiti cijelim putem kući iz Plumsteada! 18 00:01:43,076 --> 00:01:45,578 Nazvat ću Dela i vidjeti hoće li može sići na piće. 19 00:01:46,374 --> 00:01:47,897 Koje je boje bio tvoj šešir, Dave? 20 00:01:48,665 --> 00:01:50,498 - Ružičasto! - Ovdje isto! 21 00:01:53,145 --> 00:01:53,976 oprosti! 22 00:01:55,263 --> 00:02:00,168 Bit ćeš ako se dogodi opet sine. Okidač! 23 00:02:01,534 --> 00:02:06,457 Oh! Er, pazi Roy! Dugo vremena, a? 24 00:02:08,127 --> 00:02:11,781 Što te dovodi ovamo, mislio sam da jesi stacioniran u zapadnom Londonu. 25 00:02:11,954 --> 00:02:15,566 Svi ste mi nedostajali, zar ne? Dobio sam premještaj natrag u staru župu. 26 00:02:16,462 --> 00:02:24,884 I to više nije Roy. Možete me nazvati G. Slater, detektiv inspektor Slater, ili jednostavno gospodine! 27 00:02:25,527 --> 00:02:26,484 Moj je veliki viski! 28 00:02:26,640 --> 00:02:27,443 Pravo! 29 00:02:27,641 --> 00:02:28,808 Veliki viski, ljubavi. 30 00:02:29,781 --> 00:02:31,432 Znati nešto o mikrovalnoj pećnici pećnica? 31 00:02:31,614 --> 00:02:33,748 Ne, nisam dobar s elektrikom i to! 32 00:02:34,358 --> 00:02:36,272 Ne tražim od tebe da popraviš jebem ti ja! 33 00:02:36,428 --> 00:02:38,501 Govorim o ukradenoj mikrovalnoj pećnici! 34 00:02:39,402 --> 00:02:43,078 Netko je podigao jednu s stražnji dio kamiona u Lewisham Groveu ranije! 35 00:02:43,355 --> 00:02:45,702 Da? Tch, neki ljudi! 36 00:02:45,860 --> 00:02:49,981 Da, neki ljudi! Pa što jesi li do ovih dana Trigger? 37 00:02:51,095 --> 00:02:54,891 - Još radiš duplu glumicu s Monkey Harrisom? - Ne, nisam vidio Monkeyja godinama. 38 00:02:55,097 --> 00:02:58,131 - A što je s Boyciejem? - Ne znam, nisam ga vidio godinama! 39 00:02:58,326 --> 00:03:00,845 Stvarno! A što je s mojim najdražim muškarcem? 40 00:03:01,518 --> 00:03:03,349 Kako se drži dobri stari Del Boy? 41 00:03:03,522 --> 00:03:05,783 Nemam pojma, nisam vidio njega dugo vremena! 42 00:03:06,013 --> 00:03:08,091 Ne, nisi puno vidio nešto u zadnje vrijeme, jeste li? 43 00:03:08,292 --> 00:03:09,947 Trebao bi jesti više mrkve, Trig! 44 00:03:12,329 --> 00:03:15,140 Pa na moju dušu! To je Boycie! 45 00:03:17,481 --> 00:03:20,985 Oh! Bok Roy. Kako lijepo iznenađenje! 46 00:03:21,124 --> 00:03:23,459 I još kakva slučajnost! 47 00:03:25,635 --> 00:03:28,713 To bi se vama dvoje trebalo dogoditi piti u istom pubu! 48 00:03:29,072 --> 00:03:31,261 Mislim, koliko je prošlo od tebe zadnji put vidio Triggera? 49 00:03:32,523 --> 00:03:34,508 Ooh, ovaj, mora biti... 50 00:03:34,809 --> 00:03:37,946 ...najmanje dva mjeseca. 51 00:03:38,108 --> 00:03:39,130 Trigger je rekao godine! 52 00:03:39,286 --> 00:03:41,199 Oh, da, sada si došao sebi spomeni, mora biti dvije godine! 53 00:03:41,359 --> 00:03:42,859 Vrijeme leti, zar ne? 54 00:03:43,546 --> 00:03:48,896 Svakako da! Čini se kao samo jučer sam tukao ritam. 55 00:03:49,828 --> 00:03:51,917 Bila su dobra stara vremena nisu oni, a? 56 00:03:54,852 --> 00:03:58,946 - Triffic. - Sjajno. 57 00:03:59,656 --> 00:04:01,226 Kako je Marlene ovih dana? 58 00:04:01,913 --> 00:04:03,052 Oh, znaš, još uvijek isto! 59 00:04:03,292 --> 00:04:04,211 je li ona 60 00:04:04,818 --> 00:04:10,541 Dragi, dragi, dragi... Čuo sam da se petljaš u video igru! 61 00:04:12,121 --> 00:04:14,613 o da To je samo sporedna linija, znate. 62 00:04:15,461 --> 00:04:18,308 Čuo sam šapat da tvoj bičevanje piratskih traka. 63 00:04:19,900 --> 00:04:22,938 Da, Otok s blagom, Pobuna na Bountyju. 64 00:04:27,239 --> 00:04:29,887 Iznenađen sam što čujem Dela Dječak je još uvijek na istom mjestu. 65 00:04:30,035 --> 00:04:33,999 Da, još uvijek tamo! Oh, on je ovaj razmišljajući ipak o selidbi. 66 00:04:34,165 --> 00:04:35,615 Emigrirati zapravo. 67 00:04:36,082 --> 00:04:41,729 Emigrirati? Da, kladim se u ove zemlje u razvoju mora da vapi za bacačima muha! 68 00:04:43,915 --> 00:04:45,868 Pa, moram krenuti! 69 00:04:46,277 --> 00:04:50,217 Tako brzo? Nakon svih ovih godina pomislio bih vas dvoje biste imali o čemu razgovarati! 70 00:04:50,927 --> 00:04:54,794 Da, pa, imamo, ali, uh, ja upravo sam vidio mog poslovnog poznanika. 71 00:04:55,697 --> 00:04:58,579 Pozdrav Rodney! Pa, vidi svog Roya. 72 00:04:58,912 --> 00:05:09,162 Da, vidi svog Boycieja. Prenesi moju ljubav Marlene! Svi drugi su bili!...Rodney? 73 00:05:09,763 --> 00:05:11,590 Zar se nije zvao Delov mlađi brat Rodney? 74 00:05:11,769 --> 00:05:13,096 Oh, ne poznajem g. Slatera. 75 00:05:13,767 --> 00:05:16,057 Ne, ti si gluh, nijem i slijep ovih dana nije tvoj! 76 00:05:16,384 --> 00:05:18,141 Kladim se da si čarobnjak na fliper! 77 00:05:19,616 --> 00:05:22,773 Bok Rodney. Drago mi je da te vidim opet! 78 00:05:23,457 --> 00:05:25,431 Boycie! Pričao sam s tobom sinoć! 79 00:05:26,617 --> 00:05:29,528 Oh, jesi li, o da, od naravno da si bio. Pamćenje mora da izmiče. 80 00:05:29,748 --> 00:05:33,348 Pa, čuvaj se od sebe, vidimo se! 81 00:05:34,245 --> 00:05:35,459 Da, vidi svog Boycieja! 82 00:05:39,887 --> 00:05:42,815 Nemoj mi reći... Ti si Del Dječakov brat Rodney! jesam li u pravu 83 00:05:44,890 --> 00:05:47,906 Bio sam u školi s Delom, sjedio pored njega u razredu. 84 00:05:48,049 --> 00:05:49,795 Nisam te vidio otkad si bio mali. 85 00:05:50,080 --> 00:05:51,515 Stvarno? kako se zoves 86 00:05:52,013 --> 00:05:54,026 Detec...Roy, Roy Slater! 87 00:05:54,808 --> 00:05:57,291 Roy Slater? Ne, ne, ne mogu prisjetiti se da je to spomenuo. 88 00:05:57,467 --> 00:05:58,809 Možda vas je nazvao a nadimak? 89 00:05:59,166 --> 00:06:01,736 Da, poznavajući Dela, to je sve! 90 00:06:02,859 --> 00:06:05,030 Sada sam odsutan, g. Slater. 91 00:06:05,710 --> 00:06:09,983 Ponašaj se pristojno Trigger. Pa, dobro, dobro... 92 00:06:14,958 --> 00:06:16,876 Što je sa svima danas? 93 00:06:17,200 --> 00:06:18,500 Bili su na piću, zar ne? 94 00:06:18,649 --> 00:06:23,726 Dakle - lijepo naletjeti na tebe! Šteta što Del Boy nije mogao doći. 95 00:06:24,389 --> 00:06:26,197 Pa znaš li da imam upravo ovo minutu javi se s njim. 96 00:06:26,571 --> 00:06:27,981 Silazio je po a brzi jedan 97 00:06:28,147 --> 00:06:31,330 ali se upleo u posao, nešto u vezi s mikrovalnom pećnicom... 98 00:06:31,486 --> 00:06:36,455 Je li tako? Pa, voljela bih da sam ga ponovno srela. 99 00:06:37,091 --> 00:06:38,702 Za njega bi to bilo pravo iznenađenje! 100 00:06:39,400 --> 00:06:41,905 Pa, reći ću ti nešto, zašto se ne vratiš u stan na pivo? 101 00:06:42,296 --> 00:06:44,862 mogu li Oh, pa to bi biti razbijajući! 102 00:06:45,325 --> 00:06:47,065 Da, da, ići ću i dati njemu zvono. 103 00:06:47,214 --> 00:06:49,390 Ne! Pokvarit ćeš iznenađenje! 104 00:06:50,056 --> 00:06:54,081 O da...Hej, jedva čekam vidjeti njegovo lice kad uđeš kroz vrata, a? 105 00:06:55,894 --> 00:06:59,197 Bit će to slika Rodney, Bit će slika! 106 00:07:06,263 --> 00:07:08,215 Mislim, ne tražim puno ti, zar ne? 107 00:07:08,371 --> 00:07:10,879 Ali čak i kad vas zamolim da učinite najjednostavnije stvari iznevjerio si me! 108 00:07:11,024 --> 00:07:12,168 O jebi se! 109 00:07:13,141 --> 00:07:15,777 Neće me htjeti upoznati zna hoće li, ne nakon sinoć! 110 00:07:15,938 --> 00:07:17,088 Ne smetam! 111 00:07:17,704 --> 00:07:21,969 Pozvao sam je čak iz Canning Towna za lijepu tihu intimnu večeru uz svijeće. 112 00:07:22,326 --> 00:07:26,014 I sve što sam tražio je da staviš kutiju vina u hladnjaku 113 00:07:26,144 --> 00:07:30,881 i moja kadica napuljskog sladoleda u zamrzivač. Ali ne, imaš takvo lice, zar ne? 114 00:07:32,243 --> 00:07:37,034 Pa dođi u devet sati, sve što sam joj mogao ponuditi bila je zdjela gungea i ledena lizalica Beaujolais! 115 00:07:39,091 --> 00:07:42,213 Uništio mi je cijelu večer je uspjelo! sta to radis 116 00:07:42,609 --> 00:07:45,018 Pokušavam dobiti 'The Dukes of Hazzard!' 117 00:07:49,447 --> 00:07:54,344 'Vojvode od Hazzarda!' Ovo je mikrovalna pećnica ti dremavo starče! 118 00:07:55,327 --> 00:07:59,079 Gordon Bennett, bit ćeš zamrznut pizze u prijenosni sljedeći! 119 00:07:59,800 --> 00:08:04,864 Makni se s puta, hoćeš li! Imaš sreće što nisi sami roštiljajte! Sada samo ostavite to! 120 00:08:06,412 --> 00:08:09,574 Hej Del, pogodi koga sam sreo pub? 121 00:08:09,904 --> 00:08:12,230 Pa, tko god ona bila, nemoj pozovi je ovamo na večeru! 122 00:08:12,400 --> 00:08:15,101 Ne, to je jedna od tvojih starih škola prijatelji! 123 00:08:15,744 --> 00:08:18,779 Pozdrav Del Boy, dugo vremena, a? 124 00:08:21,227 --> 00:08:24,998 - Slater!! - U svu moju slavu! 125 00:08:25,832 --> 00:08:28,561 - Rekao sam ti da će se iznenaditi, zar ne? - Da!! 126 00:08:29,772 --> 00:08:33,299 - Je li ovo tvoj djed? - Ne, to je Au-pair innit! 127 00:08:34,943 --> 00:08:42,419 Gledaj djeda. Ne bi me se sjećao, Roya Slatera, mene bila u Delovom razredu u školi. 128 00:08:42,667 --> 00:08:45,570 Pa, dobro, to je preokret za knjigu innit Del Boy? 129 00:08:45,840 --> 00:08:47,352 Da, zar ne? 130 00:08:47,761 --> 00:08:50,921 Rodney, dovedi Roya jednog od njih lagere u hladnjaku. 131 00:08:51,091 --> 00:08:52,191 Da, točno! 132 00:08:52,657 --> 00:08:56,458 Da, pa, samo ću, ovaj, da, Samo ću pomoći Rodneyju. Ti nastavi. 133 00:08:59,620 --> 00:09:02,866 Koji si ti vrag pokušavaš učiniti meni? Zar ne znaš tko je to? 134 00:09:03,285 --> 00:09:04,577 Da, rekao je da je star druže! 135 00:09:04,743 --> 00:09:08,245 On nije stari prijatelj - on je Stari Bil! A kad kažem Stari račun - mislim na Stari račun! 136 00:09:08,633 --> 00:09:11,216 Onaj bi kreten tamo ranio ti za sve što si učinio! 137 00:09:11,372 --> 00:09:13,878 U stvari, ukrao bi te za sve što nisi napravio i ne bi dopustio glupost 138 00:09:14,042 --> 00:09:15,626 poput nevinosti stati na put! 139 00:09:16,121 --> 00:09:17,712 Nisam imao pojma, Del. Kunem se! 140 00:09:18,662 --> 00:09:23,626 Ti Wally! dobro, dobro! Moramo odigrati ovo lijepo i lukavo! 141 00:09:24,340 --> 00:09:28,599 Sada slušaj, moraš paziti što govoriš njemu, jer onaj tip unutra, 142 00:09:28,743 --> 00:09:31,367 on skuplja doušnike način na koji drugi ljudi skupljaju marke. 143 00:09:31,986 --> 00:09:33,334 Ima nekoliko trava - zar ne? 144 00:09:33,483 --> 00:09:36,453 Ne, on nema nekoliko trava Rodney - on ima cijeli travnjak! 145 00:09:38,158 --> 00:09:43,046 Dobro, kad se vratiš tamo, govori samo kad ti razgovaraju s vama, a zatim svedete na jednostavno da ili ne! 146 00:09:43,181 --> 00:09:48,216 Razmislite prije nego trepnete, ako nam se Bog smiješi, mogli bismo samo se izvuci s tim, u redu? Donesi im pivo. 147 00:09:48,419 --> 00:09:50,590 Kuha li se brzo kao oni tvrde? 148 00:09:51,021 --> 00:09:53,174 Oh, ja - ne znam toliko o tome. 149 00:09:53,913 --> 00:09:55,514 Još ga nismo koristili. 150 00:09:55,788 --> 00:10:00,842 Ne? To je čudno, osjeća se vruće. 151 00:10:01,592 --> 00:10:05,077 Da, pa tu si, dođi i ohladi se prste dolje na ovom Royu, momče! 152 00:10:05,227 --> 00:10:08,534 Izvolite. A kako se policija ponaša prema vama? 153 00:10:08,722 --> 00:10:09,824 Policija?? 154 00:10:10,023 --> 00:10:15,166 Nije loše. Unaprijeđen je a dok sam unatrag, sada sam detektiv inspektor. 155 00:10:15,305 --> 00:10:23,101 Oh, čestitam. Za nekoliko godina mogli biste biti reklamiranje guma! Kako je obitelj? 156 00:10:24,110 --> 00:10:29,344 Ove ne viđam puno dana Del. Stari još uvijek ne razgovara sa mnom. 157 00:10:29,535 --> 00:10:32,318 Ne, pa, vjerojatno je još uvijek prešao je preko igle kad si ga urezao! 158 00:10:33,592 --> 00:10:35,352 Ukrao je vlastitog oca?? 159 00:10:35,514 --> 00:10:39,529 Nisam imao izbora! Ako postoji Bio bih način da to izbjegnem. 160 00:10:40,211 --> 00:10:46,525 Ali njegovo je stražnje svjetlo bilo neispravno! Mislim, što sam drugo mogao? 161 00:10:47,107 --> 00:10:50,412 Istina je, samo je posudio bicikl za spuštanje u ribarnicu i sve! 162 00:10:52,794 --> 00:10:55,941 tako je! Bio je to samo a obrat sudbine. 163 00:10:57,040 --> 00:11:00,132 Ali moraš razumjeti, tada sam bio mlad i oduševljen. 164 00:11:00,762 --> 00:11:05,023 Sad kad sam starija i više iskusan, kajem se što sam to učinio! 165 00:11:05,383 --> 00:11:08,583 Pusti Slatera. Vi ste nikad u životu nisi požalio nick! 166 00:11:09,000 --> 00:11:15,253 To nije fer Del! Ti me osuđuješ od strane Roya Slatera kojeg ste poznavali. 167 00:11:16,576 --> 00:11:19,159 Ali promijenio sam se u puno toga načine. 168 00:11:20,340 --> 00:11:24,690 Stvari koje su mi bile važne u prošlosti ne znače ništa sada. 169 00:11:26,124 --> 00:11:29,926 Nekad sam bio entuzijastičan, okrenut karijeri, ali što imaš na kraju dana? 170 00:11:31,214 --> 00:11:35,179 Osvojio si svoje pruge - i izgubio svoje prijatelje. 171 00:11:36,346 --> 00:11:39,711 Ma daj Roy. Nisi izgubi svoje prijatelje! 172 00:11:40,419 --> 00:11:41,078 Ne? 173 00:11:41,744 --> 00:11:43,809 Nisi imao što izgubiti prvo mjesto! 174 00:11:46,363 --> 00:11:49,015 Da, pretpostavljam da si u pravu! 175 00:11:50,447 --> 00:11:56,726 Del, možda jednu večer - ako nisi previše zauzet mogli bismo zajedno popiti par piva? 176 00:11:57,952 --> 00:12:00,713 Da, pa, vidi kako ide hoćemo li 177 00:12:02,168 --> 00:12:12,240 Da, dobro, hvala na piću. Drago mi je što vas sve opet vidim... Otpratit ću se sam. 178 00:12:15,440 --> 00:12:18,107 Oh, usput, svi ste uhićen! 179 00:12:21,049 --> 00:12:25,709 Da, gospodine...O da, pa, hvala vam puno gospodine, baš lijepo od tebe što si to rekao... 180 00:12:26,954 --> 00:12:32,196 Pa mogu ih imati samo za primanje, gospodine, ali jedan od njih je stari prijatelj 181 00:12:32,626 --> 00:12:38,042 i imam osjećaj da ako se lijepo ponašam prema njemu dovoljno bi mogao biti - uvjeren 182 00:12:38,218 --> 00:12:43,301 dobrovoljno navesti ime pravog lopova... O da gospodine, znate me gospodine, 183 00:12:43,465 --> 00:12:48,963 Sviram sve po principu knjiga, gospodine. Pa, zapravo ih je troje, gospodine. 184 00:12:50,700 --> 00:12:52,707 Da, sam sam ih uhitio! 185 00:12:55,076 --> 00:12:58,444 Pa ne mislim na opasnost, gospodine, jednostavno to vidim kao svoju dužnost! 186 00:13:01,495 --> 00:13:04,537 Pa, vratit ću se na tvoj gospodine, čim dobijem neke informacije. 187 00:13:05,075 --> 00:13:11,801 U redu, gospodine... Puno vam hvala, gospodine. Hvala vam još jednom, gospodine. U redu, gospodine. 188 00:13:12,772 --> 00:13:18,607 Do viđenja, gospodine. Znate li tko je to bio? 189 00:13:19,408 --> 00:13:20,823 Supruga? 190 00:13:24,218 --> 00:13:26,505 To je bio pomoćnik komesara. 191 00:13:27,186 --> 00:13:30,202 Želiš biti malo više pazi na svoje zdravlje sine. 192 00:13:30,462 --> 00:13:37,116 U zadnjih pola sata toliko si si lizao čizme moglo bi doći do trovanja trešnjinim cvijetom! 193 00:13:39,530 --> 00:13:41,540 Jeste li ih obavijestili o njihovim prava, Constable? 194 00:13:41,758 --> 00:13:42,731 O da gospodine! 195 00:13:43,433 --> 00:13:46,121 Da, i zahtijevam pravo da nazovem svog odvjetnika! 196 00:13:46,299 --> 00:13:47,570 Sjednite i ponašajte se pristojno! 197 00:13:47,741 --> 00:13:49,697 Ne govorim ništa dok ne kažem nazvao mog odvjetnika. 198 00:13:49,865 --> 00:13:51,271 Idi onda! telefonirajte svom odvjetnik! 199 00:13:51,428 --> 00:13:53,158 Nemam odvjetnika! 200 00:13:53,954 --> 00:13:55,808 Pa nemoj uzalud trošiti moju krv vrijeme onda! 201 00:13:56,536 --> 00:13:59,217 Samo se smiri, hoćeš li! Samo smiriti se. 202 00:14:00,290 --> 00:14:03,822 Sada slušaj Slater, mislim da sam našao način da uđem čime možemo raščistiti ovaj nered. 203 00:14:04,315 --> 00:14:07,294 Što, reci mi ime osoba koja je otela mikrovalnu? 204 00:14:07,975 --> 00:14:12,382 Ne, dat ću ti 50 funti i ti pusti nas! 205 00:14:13,334 --> 00:14:14,703 Nisam čuo to Del! 206 00:14:15,961 --> 00:14:17,717 Rekao sam, dajem ti 50 funti... 207 00:14:20,220 --> 00:14:21,679 Jesi li čuo to Hoskins? 208 00:14:21,863 --> 00:14:23,689 O da gospodine, glasno i jasno. 209 00:14:24,371 --> 00:14:30,230 Oh, stvarno si zvijezda Del Dečko, ti si stvarno zvijezda! 210 00:14:30,401 --> 00:14:36,229 Sada ste dopušteni zbog primanja ukradene robe i pokušaj podmićivanja policajca! 211 00:14:36,394 --> 00:14:38,071 Nikad se nisi žalio na to prije. 212 00:14:38,320 --> 00:14:39,288 Jesi li čuo to Hoskins? 213 00:14:39,495 --> 00:14:41,231 Ovaj, oprostite, gospodine. Miljama daleko! 214 00:14:43,093 --> 00:14:48,490 Točno, tko je gurnuo mikrovalna? Je li to bio Trigger? 215 00:14:49,471 --> 00:14:51,277 Dođite gospodo, želim ime! 216 00:14:51,523 --> 00:14:53,592 Našli smo ga, zar ne Rodney? 217 00:14:54,677 --> 00:14:58,979 Da, da - dolje na tržištu! Ovom tipu je ispalo! 218 00:15:00,598 --> 00:15:03,937 Oh, ispustio ga je, zar ne? Zar nisi zvao za njim? 219 00:15:05,681 --> 00:15:07,647 Pa da, ali bio je malo ovčetina, zar ne. 220 00:15:08,670 --> 00:15:13,524 Oh, vidim, pa to objašnjava! 221 00:15:14,116 --> 00:15:17,702 Samo bih volio da si mi rekao ranije, to bi nas spasilo svih ovih nevolja! 222 00:15:19,598 --> 00:15:20,935 Lako je to učiniti policajče. 223 00:15:21,527 --> 00:15:24,274 Hodaš ulicom, razmišljaš o drugim stvarima, 224 00:15:24,705 --> 00:15:28,199 izvadiš rupčić iz džepa i, prasak, mikrovalna ti je ispala. 225 00:15:29,558 --> 00:15:32,913 Odvedite ovo dvoje dolje hodniku i staviti ih u zasebne prostorije! 226 00:15:33,498 --> 00:15:40,334 Doći ću kasnije da dobijem njihove opise ovog kameno-gluhog zlikovca! I, joj! Nema savjetovanja! 227 00:15:40,917 --> 00:15:42,935 Prokleti početak za deset sada! 228 00:15:51,083 --> 00:15:53,915 Vidim da Boycie prodaje pirata videa sada! 229 00:15:54,134 --> 00:15:56,365 Da...je li on? 230 00:15:57,427 --> 00:15:59,401 Koji broj u Kraljevu Avenue živi li on? 231 00:16:00,112 --> 00:16:03,965 ne znam! Ali njegovu kuću ne možete promašiti, to je ona s Jolly Roger leti iz dimnjaka! 232 00:16:06,279 --> 00:16:10,415 Oh, to me vraća natrag, Del Boy! 233 00:16:11,658 --> 00:16:16,502 Sjećaš li se kad smo bili djeco, Išli ste preko bare igrati se gusara? 234 00:16:17,464 --> 00:16:25,318 Ti si bio Dan Tempest - Trigger je bio Long John Silver. A kakav sam lik glumio Dela? 235 00:16:26,519 --> 00:16:28,705 Glumio si tipa što hodao po dasci. 236 00:16:29,858 --> 00:16:33,031 O, da! Tip koji hodao po dasci! 237 00:16:33,738 --> 00:16:36,018 Uvijek sam bio tip koji je hodao daska, zar ne? 238 00:16:37,744 --> 00:16:41,631 Mora da sam bio u toj bari i izvan nje više puta od pačje glave. 239 00:16:43,067 --> 00:16:45,034 Uvijek sam želio biti Plavobradi! 240 00:16:45,666 --> 00:16:46,848 Pa trebao si tako reći! 241 00:16:47,009 --> 00:16:48,915 rekao sam! Ali nikad ne bi dopustio ja! 242 00:16:49,087 --> 00:16:50,638 Jesam - jednom! 243 00:16:51,550 --> 00:16:54,949 O da, sjećam se. Bio je to dan Plavobradi morao hodati po dasci, zar ne? 244 00:16:59,673 --> 00:17:04,203 Pokušao sam biti ljubazan Slatere, ali ti si bio takav podsmjeh nije ti bilo pomoći! 245 00:17:04,665 --> 00:17:06,739 Pokušao si biti prijateljski raspoložen? Sviđa mi se kada?? 246 00:17:06,897 --> 00:17:09,686 Sjećate li se onog vremena kada je svi momci su te vukli na zemlju, 247 00:17:09,883 --> 00:17:15,432 a Fatty Walker ti je sjedio na licu i Triggeru staviti sav taj prašak protiv svrbeža u pupak? 248 00:17:16,491 --> 00:17:17,433 ...Nejasno! 249 00:17:17,700 --> 00:17:20,366 Da, pa ja sam bio taj natjerao ih da stanu na tvoj pupak! 250 00:17:21,726 --> 00:17:26,220 Svi su bili za to da ti skinu protezu! I kako si uzvratio moju dobrotu? 251 00:17:26,700 --> 00:17:30,052 Uhvatio si me iza šupe za bicikle s nekom pticom a ti si otišao i rekao ravnatelju! 252 00:17:30,205 --> 00:17:31,631 Bila je to moja sestra! 253 00:17:32,097 --> 00:17:34,749 Vidiš, uvijek puštaš osobno osjećaji se uvlače u to, zar ne? 254 00:17:35,468 --> 00:17:40,581 Pravo! Na posao! Lice koje je palo mikrovalna pećnica na tržištu! Kako je izgledao? 255 00:17:41,380 --> 00:17:43,357 Oh, bio je otprilike prosječne visine. 256 00:17:43,786 --> 00:17:45,777 Bio je velik i visok momak! 257 00:17:47,329 --> 00:17:49,181 Oh, bio je malo više od patuljak! 258 00:17:49,880 --> 00:17:52,173 - Dob? - Oko 25. 259 00:17:52,851 --> 00:17:56,706 - Srednje pedesete! - Bio je samo dijete! 260 00:17:57,595 --> 00:17:59,159 Što je s njegovom etničkom skupinom? 261 00:18:00,659 --> 00:18:02,741 Pa nisam nikoga primijetio s njim! 262 00:18:05,154 --> 00:18:08,883 - Ne, mislim je li bio bijelac? - Ne, on je bio bijelac! 263 00:18:10,501 --> 00:18:12,114 Bio je Afrikanac, mislim! 264 00:18:20,043 --> 00:18:22,086 - Smije li nas ovoliko dugo zadržati ovdje? - Ne. 265 00:18:22,992 --> 00:18:24,571 - Znači li to da onda možemo ići? - Ne. 266 00:18:25,756 --> 00:18:26,752 Triffic! 267 00:18:27,095 --> 00:18:30,003 Pa, ne bi se trebao složiti uključeni u opremu za kuku treba li! 268 00:18:31,013 --> 00:18:37,438 Ne, ne, potpuno si u pravu mladi Terry! Kako je ona plinska vatra koju sam prodao tvojoj mami, u redu je? 269 00:18:37,859 --> 00:18:39,650 Oh, ovaj, da, živjeli Del! 270 00:18:40,338 --> 00:18:43,790 Gledaj, zašto si ne učiniš uslugu i dati mu ime tipa? 271 00:18:44,187 --> 00:18:49,895 On će to na kraju izvući iz tebe, on uvijek radi! Slater je gadan posao. 272 00:18:50,770 --> 00:18:54,083 Jedini ljudi koji ga mrze više od njega zlikovci, jesmo li bakraci! 273 00:18:56,454 --> 00:19:00,597 Pretpostavimo da sam mu dao kako se tip zove, što bi mu se dogodilo? 274 00:19:03,196 --> 00:19:08,669 Pogledaj onaj ormarić za spise tamo? Da je pun neriješenih zločina do vrha. 275 00:19:09,209 --> 00:19:11,288 Slater bi sve položio na tipa. 276 00:19:11,548 --> 00:19:15,262 Pa će nakon samo dva tjedna u postaji udvostručili stopu osuda. 277 00:19:15,624 --> 00:19:18,996 Javnost je umirena, Slater dobiva svoje promicanje, 278 00:19:19,620 --> 00:19:24,331 a Zapovjednik napravi još jedan korak bliže njegovom CBE-u! I svi sretni! 279 00:19:24,727 --> 00:19:29,241 Svi osim jadnika koji je sišao niz Kermit! Ne, neću mu ništa reći. 280 00:19:29,738 --> 00:19:34,450 Pa pazi ga, Del, on nema skrupula, sve će pokušati! 281 00:19:35,942 --> 00:19:38,341 U redu, Hoskinse, možeš napravite pauzu za večeru. 282 00:19:38,517 --> 00:19:39,681 Oh, hvala vam puno, gospodine. 283 00:19:39,870 --> 00:19:41,687 Šteta što je kantina upravo zatvorena? 284 00:19:46,464 --> 00:19:47,932 Oprosti Del, jesi li htio šalicu čaja? 285 00:19:48,088 --> 00:19:50,014 Ne, u redu je, Slater, ja imao jedan jučer! 286 00:19:57,982 --> 00:20:02,104 Oprosti, Del Boy. Upravo čitam ove opise Fantoma tržišta! 287 00:20:03,480 --> 00:20:05,050 Oh, dobro je, Del. Dobro je! 288 00:20:06,266 --> 00:20:15,060 Prema vama i vašoj obitelji, tražimo za patuljka od 6 stopa i 7 inča, starog između 15 i 50 godina, 289 00:20:16,182 --> 00:20:21,685 bijeli muškarac s istočnjačkim crtama lica, koji je kao crna kao Newgateovo zvekir! 290 00:20:22,970 --> 00:20:24,703 I, o da, nosi defaid! 291 00:20:26,637 --> 00:20:28,521 Nema puno razloga inspektore! 292 00:20:30,679 --> 00:20:33,946 Kad bih ovo trebao uzeti u obzir sud mogao bih te i za krivokletstvo! 293 00:20:36,104 --> 00:20:38,394 Upravo sam ovo pronašao u našem odjel evidencije. 294 00:20:38,583 --> 00:20:40,423 Nadam se da je to Barry Manilow! 295 00:20:42,101 --> 00:20:44,408 Ne, nije Barry Manilow Del! 296 00:20:45,580 --> 00:20:53,732 Ovdje piše Kazneni dosje broj 94628/A76. Ime: Trotter! Rodney! 297 00:20:55,382 --> 00:21:01,941 Slušaj Sla - Roy. Sada, samo evo sad hajde. Izostavimo Rodneyja iz ovoga, ha? 298 00:21:02,614 --> 00:21:05,376 Bio je pravi mali škart ta umjetnička škola, zar ne? 299 00:21:06,681 --> 00:21:10,115 Uhvaćena u sobi nekog propalice puhajući marokanski Woodbine. 300 00:21:10,591 --> 00:21:12,247 Slušaj, bio je nevin! 301 00:21:13,188 --> 00:21:14,871 Pa ne po ovom on nisu bili! 302 00:21:15,170 --> 00:21:17,554 Sišao je samo do njezine sobe posuditi malo ugljena! 303 00:21:18,867 --> 00:21:24,783 Što god kad je pušio upala policija, nije to bio ugljen Del! 304 00:21:25,914 --> 00:21:29,793 Sada se pitam što bi se dogodilo da, užas nad užasima, 305 00:21:30,486 --> 00:21:35,458 Trebao sam otkriti ilegalnu tvar u jednom od Rodneyjevih džepova. 306 00:21:36,737 --> 00:21:40,576 Izostavi Slatera - znaš Rodney nema ništa u džepovima! 307 00:21:40,748 --> 00:21:42,086 To se ubrzo popravi. 308 00:21:42,736 --> 00:21:44,682 Vidim, a što ćeš zašiti djeda, a? 309 00:21:44,961 --> 00:21:52,003 Pronađen u posjedu krivotvorene autobusne propusnice ili zahtjevan novac za zaštitu od lokalnog kluba Derby i Joan? 310 00:21:53,085 --> 00:21:55,848 O ne, vidjet ću tog djeda držao podalje od ovoga. 311 00:21:56,681 --> 00:22:04,159 I dok ste ti i Rodney odsutni šivate vreće za poštu - djed će se vratiti na imanje... sam! 312 00:22:05,706 --> 00:22:08,170 Samo što bi to trebalo biti znači? 313 00:22:08,541 --> 00:22:10,588 Opasna mjesta im imanja Del! 314 00:22:11,329 --> 00:22:15,584 Nadam se da djed neće postati žrtva bezumnoj prljavštini koja hoda našim ulicama! 315 00:22:16,267 --> 00:22:18,334 Mislio sam da voziš posvuda u današnje vrijeme. 316 00:22:19,815 --> 00:22:23,453 Slušaj me Slatere - poznajem puno policajaca i svi su dobri momci. 317 00:22:23,829 --> 00:22:26,025 Mislim, ne sviđaju mi se, ali igraju poštenu igru. 318 00:22:26,672 --> 00:22:29,872 A tu si i ti, ti prljavi smrdljivo... 319 00:22:30,222 --> 00:22:35,959 Mirno Del! Ne želim dodati uvredljiv jezik na vašem stalno rastućem popisu prekršaja! 320 00:22:36,108 --> 00:22:38,148 Možda nemam mjesta na optužnicu! 321 00:22:39,015 --> 00:22:42,930 Ti i mladi Rodney padate barem godinu dana po komadu! 322 00:22:43,081 --> 00:22:47,074 Osim ako mi ne daš ime onaj koji je ukrao mikrovalnu. 323 00:22:47,228 --> 00:22:49,054 Oh, ostavi Slatera. ti znam da to ne mogu. 324 00:22:49,227 --> 00:22:53,700 To je protiv mojih principa! Moja mama bi se okrenula u grobu kad bi znala postao bih bakreni nark! 325 00:22:53,861 --> 00:22:56,202 Pa, imat ćeš puno vremena da razmislite o svojim principima! 326 00:22:56,466 --> 00:23:00,087 Nadam se da kaša nije previše zgrudvana! Otkucat ću optužnice. 327 00:23:03,409 --> 00:23:10,054 Sada, samo trenutak - Roy. Nemojmo brzati! Mislim da se možemo dogovoriti. 328 00:23:10,798 --> 00:23:11,826 Ne volim dogovore! 329 00:23:11,991 --> 00:23:13,244 Ova će vam se svidjeti! 330 00:23:14,358 --> 00:23:21,140 Ako vam dam ime tipa koji je ukrao tu pećnicu, pustio si Rodneya i djeda - bez optužbi. 331 00:23:23,371 --> 00:23:25,211 Da, u redu. Pustit ću ih. 332 00:23:25,910 --> 00:23:28,100 I također ćeš ispustiti sve optužbe protiv mene! 333 00:23:28,585 --> 00:23:30,836 Ma daj Del, gledam naprijed tome! 334 00:23:32,458 --> 00:23:34,889 Čini se da ne razumiješ što govorim Slater! 335 00:23:36,225 --> 00:23:41,161 Kad ti dam ime, ja ću biti jedna od tvojih trava. 336 00:23:44,431 --> 00:23:55,585 Oh Del, Del Boy, to je prekrasno! Bio bi jedan od mojih veseljaka! 337 00:23:56,571 --> 00:24:02,241 Imao bih te u džepu, mogao bih te odbiti o tome i natjerati te na ples kad god mi bude dosadno! 338 00:24:02,955 --> 00:24:06,966 I ako si ikada prešao granicu, dopustio bih to na ulici se zna da si doušnik! 339 00:24:10,026 --> 00:24:11,290 Da! ja znam! 340 00:24:11,916 --> 00:24:16,259 Dogovor je za mog starog poskoka. Odbacit ću optužbe protiv tebe, imaš moju riječ. 341 00:24:16,421 --> 00:24:21,423 Tvoja Riječ! Tvoja riječ znači otprilike isto toliko kao jamstvo za tu mikrovalnu pećnicu! 342 00:24:22,208 --> 00:24:24,415 Ne, želim imunitet od kaznenog progona. 343 00:24:24,768 --> 00:24:27,825 I želim to napismeno i ja želim da bude potpisan, zapečaćen i dostavljen. 344 00:24:28,677 --> 00:24:30,744 Sredit ću to kako treba daleko Derek. 345 00:24:31,752 --> 00:24:36,222 Oh, imat ćemo dobru budućnost zajedno ti i ja, mogu to osjetiti. 346 00:24:37,629 --> 00:24:42,102 Što ima Del? Proklinjanje dan kad si me prešao? 347 00:24:42,912 --> 00:24:46,559 Ne, proklinjem dan koji sam napravio stanu kod tvog pupka! 348 00:25:05,322 --> 00:25:07,893 Zašto drži Del Boya unutra tamo? 349 00:25:09,951 --> 00:25:13,548 To je otprilike 38. put to si me pitao u zadnjih pola sata! 350 00:25:14,230 --> 00:25:17,904 I po 38. put djed, Kažem ti, ne znam. 351 00:25:18,917 --> 00:25:25,758 Mislio sam da će samo zadužiti Dela za primanje, i dobit će pedeset funti kazne, a onda bi se sve zaboravilo! 352 00:25:26,204 --> 00:25:27,576 To sam i mislio! 353 00:25:28,890 --> 00:25:35,313 I ja sam! Pa zašto ga čuva on tamo? 354 00:25:35,640 --> 00:25:39,340 Neka je blagoslovljena moja stara smeđa... Ne poznajem djeda. 355 00:25:39,503 --> 00:25:41,215 Pa, Rodney... 356 00:25:41,813 --> 00:25:44,001 Gledajte, mislio sam da sam vam rekao bio si slobodan! 357 00:25:44,683 --> 00:25:46,903 Oh, mislili smo izdržati neko vrijeme. 358 00:25:47,058 --> 00:25:48,370 Da, ovdje je dobro, zar ne? 359 00:25:52,581 --> 00:25:54,857 - Još uvijek ovdje? - Čekamo Dela. 360 00:25:55,511 --> 00:25:57,109 Hoće li biti dug sin? 361 00:25:57,319 --> 00:25:59,741 Samo onoliko koliko mu treba da mi kaže tko je ukrao mikrovalnu. 362 00:26:00,401 --> 00:26:02,302 Bolje da pokleknemo dolje jutro onda! 363 00:26:02,755 --> 00:26:05,994 Oh, ne, Del je ugledao svjetlo. Odlučio je surađivati. 364 00:26:06,911 --> 00:26:09,232 Ne, ti nas vučeš za noge! 365 00:26:09,541 --> 00:26:12,203 računaš li? Zašto ne bi uđite i uvjerite se sami. hajde 366 00:26:13,735 --> 00:26:15,876 U redu, Hoskinse, odlazi, kantina je sada otvorena. 367 00:26:16,126 --> 00:26:17,521 Oh, hvala vam puno, gospodine. 368 00:26:17,880 --> 00:26:24,250 Tu si, Del Boy, tvoj imunitet od kaznenog progona, potpisan od samog nadstojnika. 369 00:26:24,407 --> 00:26:26,004 Što igraš, Del??!! 370 00:26:26,915 --> 00:26:28,050 Što rade ovdje? 371 00:26:28,656 --> 00:26:33,046 Oh, mislio sam da će im biti zanimljivo vidjeti te u tvom pravom svjetlu. 372 00:26:33,404 --> 00:26:40,250 Veliki Del Boy, čovjek koji je znao govoriti na svoj način iz sobe bez vrata, svedeno na ovo, travu. 373 00:26:43,946 --> 00:26:49,270 Moram mu reći Rodney. Ima me sve na kraju... Nemam izbora. 374 00:26:49,864 --> 00:26:54,324 Ali ti ne znaš njegovo ime Del. Bio je samo tip na tržištu! 375 00:26:54,674 --> 00:26:55,833 Oh, ostavi to, djede. 376 00:26:56,494 --> 00:26:59,729 Ako je g. Slater vjerovati našim opisima 377 00:27:00,220 --> 00:27:04,618 natjerao bi svoje ljude da traže nekoga tko je križanac Tom Thumb i Jolly Green Giant! 378 00:27:05,724 --> 00:27:06,972 Sa gluhim aparatom! 379 00:27:08,668 --> 00:27:13,040 S gluhim pomagalom! Rodney, ja nisam to radio samo za sebe. 380 00:27:14,056 --> 00:27:17,100 Prijetio je da će ti nešto podmetnuti i pripremiti te za malo ptice.! 381 00:27:18,648 --> 00:27:20,299 Ali, ali to je protiv zakona! 382 00:27:20,547 --> 00:27:21,683 Pa nazovite policiju! 383 00:27:24,301 --> 00:27:25,803 Nemoj mu reći Del. 384 00:27:26,078 --> 00:27:27,557 Gledaj, moram do Rodneyja. 385 00:27:28,002 --> 00:27:33,356 Inače će to značiti da ćemo ti i ja otići niz cestu a djed će ostati sam na imanju, vidiš? 386 00:27:35,928 --> 00:27:44,090 Nemam izbora, nemam izbora! U redu, g. Slater, prijeđimo na posao. 387 00:27:44,803 --> 00:27:50,281 Oh Del, Del Boy, te riječi su glazba za moje uši. 388 00:27:51,625 --> 00:27:58,479 Cijenit ću ovaj trenutak! Dobro, Del, tko ga je ukrao? 389 00:28:00,530 --> 00:28:01,779 Slobodni su, zar ne? 390 00:28:01,954 --> 00:28:04,640 Da, slobodni su - ne naknade, mogu otići kad god žele. 391 00:28:05,639 --> 00:28:07,029 OK, daj mi njegovo ime. 392 00:28:08,110 --> 00:28:09,231 Ni ti nemaš ništa protiv mene? 393 00:28:09,461 --> 00:28:14,066 Ne! Imate imunitet od kaznenog progona. Imaš manje šanse za povlačenje nego kraljica. 394 00:28:14,440 --> 00:28:15,695 Koliko ja znam. 395 00:28:15,860 --> 00:28:22,557 Tako je, po treći i posljednji put pitam, tko je skinuo mikrovalnu sa stražnje strane kamiona? 396 00:28:27,585 --> 00:28:29,326 jesam! 397 00:28:36,147 --> 00:28:40,351 NVL titlovi 398 00:28:40,401 --> 00:28:44,951 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0